‎NETFLIX オリジナルシリーズ
ありがとう
被害者は―
何ヵ所も刺され 目を切られてる
同一犯の仕業ね
死亡時刻は？
断定は難しいけど 数日前だと思う
最初に殺されたのかも
廊下の血痕から考えて―
生きてる間に ここへ引きずられてきた
刺した場所は廊下
でも他の現場より 広範囲に―
血痕が広がってる
廊下で刺した後―
血を流す被害者を わざわざ運んだ
なぜだ？
その後 犯人は向こうに座ってた
死を見届けるため？
違う
この部屋だ
つまり？
彼女はここで 死ぬべきだった
特別な意味がある
カタよ
ええ
ミロには明日の便で オスロから来てもらうわ
自国の法医学者が 必要では？
どのみち遺体の 解凍待ちよ
ホーコンが 目撃者を見つけた
一体 何があったの？
ブリンニャは知人？
別に親しくはないわ
うちの農場を通って ヴァルハラに行き―
‎散歩してただけよ
‎施設については？
‎私は よく知らない
‎でも きっとひどい場所よ
‎少年たちには地獄だったはず
‎うちの娘が ２台の車を見たと言ってた
‎事件を知るまで 気に留めてなかったわ
‎パリーナは発達が少し遅いの 辛抱してね
‎被害者宅へ
‎パリーナ
‎分かった
‎お客さんが来たわよ
‎名前はカタとアルナー
‎レイキャビクから来たの
‎あなたが見たものの話を 聞きたいそうよ
‎思い出せる？
‎人見知りなのよ
‎話しても？
‎ええ どうぞ
‎こんにちは
‎私はカタよ
‎絵が上手ね
‎全部 あなたが？
‎すごいわ
‎この前 見た車の話を 私にも聞かせてくれる？
‎絵に描くのは どう？
‎ありがとう
‎ジープね
‎他には何か見た？
‎別のジープ？
‎違う もっと小さい車ね
‎犯人の車かも
‎手掛かりにはならない
‎そんな
‎似た車はゴマンとある
‎貴重な情報よ
‎事実ならな
‎前向きな人ね
‎ラグナーはアリバイあり
‎事件当時 スペインにいた
‎ラグナーはシロ
‎了解 私は公文書館に行く
‎施設の出身者は？
‎ちょうど今―
‎調べ始めたところ
‎分かった
‎アルナーか？
‎ええ
‎話したい
‎エアリンガーに代わる
‎確認できたカメラは１台だけ
‎それで？
‎個人所有のカメラも見たい
‎待て
‎個人所有の防犯カメラを 探せるか？
‎ああ もちろん
‎ホーコンが電話する
‎助かるよ
‎進展は？
‎車の目撃情報はなし 聞き込み継続だ
‎俺には理解できない
‎ブリンニャは 礼儀正しく 優しくて―
‎もめ事は起こさない
‎町のみんなが驚き 怖がってる
‎誰が彼女を殺したんだ？
‎すまない 開けるよ
‎入って
‎どうも
‎君の同僚に…
‎ヴァルハラは 国費で運営されてた
‎データはないけど 地下に資料があるかも
‎５番通路にあるわ
‎私も見ていい？
‎ええ 問題ないわ
‎ブリンニャとは？
‎もちろん知り合いよ
‎友人だった？
‎まさか 違うわ
‎なぜ？
‎彼女が介護施設で 働いてた時―
‎告発しようかと思ったの
‎どうして？
‎私の父や他の入所者を 放置してたから
‎結局 父はそこで死んだわ 告発すべきだった
‎ここが５番通路よ
‎資料がなくなってる
‎資料はすべて 法務省に送られた
‎そうか 分かった
‎ヘルガに頼んで 資料をこっちに送ってもらう
‎ブリンニャの家？
‎そうだ
‎迎えは必要？
‎ここに来たら話す
‎“28章13節”
‎カメラの所有者と一緒にいる
‎どう話せばいいんだ？
‎最初は声が聞き取れなかった
‎だからデータを ＲＸで処理して―
‎ゲインを上げたんだ
‎待って
‎何を言ってるのか さっぱり分からんよ
‎所有者と直接 話してくれ
‎カメラのことを 聞きたいそうだ
‎ああ いいよ
‎最初は声が聞き取れなかった
‎非圧縮の ＷＡＶファイルから―
‎ノイズを除去して…
‎意味不明だ
‎ゲインを上げた
‎分かった
‎君に代われと
‎イカれた奴だ
‎ホーコンだ
‎分かった それじゃ―
‎君が現地に来たほうがいい
‎そうだ
‎それは無理
‎そうかい
‎“エアリンガー”
‎ドアを頼む
‎本気か？
‎誰かがこっちに来る
‎俺は何を？
‎すぐ終わる
‎やめて 放して
‎黙れ！
‎もう一度 言ってくれ
‎オマールに送られた 写真から―
‎フグルンが 指紋採取を試みてる
‎ブリンニャの写真も調べたい
‎もしもし？
‎カタ アルナー 聞いてる？
‎ああ 今から戻る
‎ソーにも写真が？
‎イリスに聞いてる
‎法務省の返答は？
‎国が少年養護施設の 報告書をまとめたそうよ
‎閲覧は可能？
‎ええ 今日中にね
‎報告書の作成者に話を聞くわ
‎現職の検事総長 ピエトルよ
‎了解 そっちに戻ったら話す
‎カタ 待って
‎話があるの
‎後にして
‎ダメ 今よ
‎何か？
‎勝手に通話を切らないで
‎えっ？
‎さっきのことよ 捜査の責任者は私
‎すべてを 把握する必要があるの
‎分かった？
‎ええ
‎よろしい
‎ピエトルが来る
‎誰のこと？
‎検事総長よ カトリン
‎あなたが報告書を？
‎そうだ 私が当時の調査委員長だった
‎中身はタイトルのとおりだよ
‎すべての少年養護施設を 調べた
‎ヴァルハラも
‎何か発見は？
‎模範的な施設だ
‎不正は？
‎ない
‎それは不自然では？
‎実際は問題のない施設が ほとんどだよ
‎ヴァルハラも同じさ
‎他施設より記述が少ない
‎ヴァルハラは―
‎1986年の開所後 約２年で閉所したからだ
‎他は何十年も運営されてる
‎写真には12名の少年がいた
‎聞き取り調査は４人だけ？
‎回答を拒否した者が多くてね
‎それは妙では？
‎私に聞かれても困る
‎なぜ？
‎私は国家警察庁長官に 頼まれて―
‎報告書の説明に 来ただけだからね
‎無関係だと？
‎私は殺人事件の 捜査について―
‎コメントする立場ではない
‎バカげてる
‎カトリン
‎３人も殺されたのよ
‎ヴァルハラと無関係なんて 冗談じゃない
‎カタ
‎大丈夫か？
‎ええ
‎のめり込みすぎるな
‎分かってる
‎心を強く持て
‎君は悪くない
‎最善を尽くしてる
‎やあ
‎カタよ
‎ひどい事件だ 手掛かりはつかめたか？
‎何も話せないのよ
‎それにしても あんまりだ
‎お袋は家から一歩も出ない
‎カーリと話したわ
‎それで？
‎何も心配しなくていい
‎ケンカと動画については？
‎ケンカはささいなもので 動画のことも知らないって
‎私たちの取り越し苦労ね
‎本当によかった 感謝するよ
‎いいのよ また連絡する
‎ああ 元気でな
‎ありがとう
‎またね
‎タクシーを呼んでくれ
‎何だ？ エーヤ
‎会いたかった
‎レイバーは？
‎手紙を読んだのね
‎パパに会ったでしょ
‎寂しかった
‎私の娘も 伯父に会いたがってる
‎話すことは何もない
‎５日前？
‎ここに停泊してたよ
‎カメラは？
‎付いてる
‎あっちを向いてる？
‎そうだ
‎録画を見たい
‎どうぞ
‎これが その映像だ
‎ああ
‎巻き戻して
‎いいよ
‎止めて
‎もう１回
‎襲ってるの？
‎少し巻き戻して
‎ああ
‎止めて
‎そこだ
‎何か落とした？
‎そうだな
‎どうぞ
‎ありがとう
‎犯人はソーの知り合いだ
‎他の２人とも
‎３人の共通点は ヴァルハラだけ
‎そのようだ
‎出身者全員に 話を聞きましょう
‎ああ
‎フグルン
‎“該当なし”
‎ナイフの指紋は？
‎記録になかった
‎でも傷には一致する？
‎ええ 刃の長さも幅も合う
‎写真には指紋なし？
‎残念ながら
‎ソーにも写真が？
‎イリスは見てない
‎前妻のところかも
‎結果が出たら電話する
‎待つよ
〝アイスランド 遺伝学社 〞
‎これは？
〝アイスランド 遺伝学社 〞
‎ＤＮＡデータベースを作るの
‎政治家や警察官のね
‎必要な時のために
‎カタの元旦那さんが 関わってる
‎人間の血液ね ソーのものか調べるわ
‎結果は？
‎オスロで調べる
‎あなたが連絡すれば 早めに分かるわ
‎電話する
‎カタはどこ？
‎はっきり言うわ
‎協力してくれた相手に 無礼を働かないで
‎無礼？
‎そうよ
‎あの報告書は手抜き仕事よ
‎一言一句がゴミだわ
‎あなたの態度とは別問題よ
‎ピエトルに電話して―
‎あなたの代わりに 謝っておいた
‎カトリン！
‎次はあなたを捜査から外す
‎そんなこと…
‎あなたの短気で 捜査を台なしにされたくない
‎分かった？
‎ええ
‎よろしい
‎話は以上よ
‎進捗(しんちょく)は？
‎ヨーハンは 薬物の過剰摂取で死亡
‎ビャルニは首つり自殺
‎ヴァルハラは異常ね
‎写真の少年たちを捜すのが そんなに難しい？
‎まだ途中よ
‎この２人の連絡先は？
‎調べて 私が話を聞く
‎すぐ やるわ
‎お水よ
‎ありがとう
‎行きましょう
‎レイバーさんは？
‎すぐ済むわ
‎続けて
‎失礼
‎私はディーサ 警察の者です
〝事件報告書 〞
‎フグルン
‎オスロの同僚に連絡した
‎警察だ エスターは？
‎今 家に？
‎ファンナーか？
‎うん
‎こんにちは
‎俺はアルナー パパの事件を調べてる
‎ママはいる？
‎寝てるよ
‎話したい 起こせるか？
‎うん
‎ママ
‎起きて
‎ねえ
‎警察の人が話したいって
‎ママ？
‎一度寝たら起きないんだ
‎そうか
‎それなら…
‎起きたら電話するよう 言ってくれ
‎分かった
‎１つ教えてくれ
‎パパ宛ての手紙は？
‎あるよ
‎本当に？ それなら―
‎見てもいいか？
‎なあ
‎このゲームは？
‎面白いよ
‎そうか
‎俺も“イブ”をやってた
‎これも試してみる？
‎やめとく
‎また今度な
‎そう
‎パパとゲームを？
‎手紙だよ
‎見ても？
‎いいよ
‎“ソー”
‎いつ届いた？
‎何週間か前
‎写真だよ
‎君も見た？
‎うん
‎この中にパパは？
‎いるよ
‎他に知り合いは？
‎いない
‎パパに敵はいたかい？
‎いないと思う
‎そうか
‎でもフードコートで パパを襲った奴がいた
‎襲った？
‎大声で叫んで脅したんだ
‎襲われたのは いつ？
‎２～３週間前とか そんな感じ
‎ゲームの操作を教えてくれ
‎いいよ
‎ここを押すと進む
‎こっちのボタンも押して
‎下だ
‎了解
‎僕が教えるから やってみてよ
‎ちょっと下がった
‎ここを押すと前進
‎なるほど
‎俺だ
‎フードコートの 防犯カメラを調べろ
‎３週間前だ ソーを捜せ
‎児童保護局に 息子をチェックさせろ
‎ありがとう また後で
‎カタ
‎大丈夫？
‎もちろんよ
‎本当に？
‎ちょっと休憩したくて
‎無理しすぎてない？
‎残業が多いだけ
‎何か悩んでるでしょ 分かるわ
‎もし息子が 悪い友達と関わったら―
‎どうする？
‎どういう意味？
‎もし何か トラブルが起きたら？
‎仮にだけど
‎カーリに何かあった？
‎違う
‎いえ 実は―
‎学校でケンカしたみたいなの
‎もっと ひどいことかと思った
‎安心して 男の子なら誰でも通る道よ
‎ホルモンのせい
‎それでも 親なら手助けするでしょ？
‎もちろん
‎そうよね
‎ここにいたか
‎写真を見つけた
‎調べましょう
‎２人とも一緒に来て
‎手紙はすべて ミヨッドで投函(とうかん)された
‎なるほど
‎エアリンガーが カメラを調べてる
‎これを見て
‎灰色の車が 柵にぶつかった跡よ
‎女の子が描いた車？
‎尾灯が破損
‎テールライトが壊れた 灰色の車を捜そう
‎ベネディクトとビダルの 連絡先よ
‎どうする？
‎何が？
‎まず誰に会う？
‎手分けしよう
‎君は？
‎ビダルを
‎了解
‎電話で話した警察の者です
‎ヴァルハラについて 質問したいんですが―
‎答えてくれますか？
‎どんな生活でした？
‎昔のことですが 思い出してほしいんです
‎どんな生活になるか―
‎それは職員の気分次第だった
‎ひどく殴られた者もいた それが聞きたいのか？
‎俺は水をこぼした罰で 腕を折られた
‎誕生日に両親が来ても 乗馬中だと偽って―
‎会わせてもらえない
‎夜になると奴らは…
‎警察と児童保護局は 何をしてた？
‎お前は？
‎私はまだ…
‎今さら 来やがって
‎調査員に話しても お前たちは―
‎何もしなかった
‎写真を見てください
‎これは俺たちだ 全員 写ってる
‎若くて愚かだった
‎名前は分かりますか？
‎トミだ
‎脱走の常連さ
‎俺も逃げたかった
‎今でも連絡を？
‎トミと？
‎いや 彼は消えた
‎いつ？
‎施設にいた時だ
‎彼のフルネームは？
‎“トミ”しか知らない
‎町に着いたとも聞くが 本当かは知らない
‎穴にでも落ちたのさ
‎姿を消した
‎数日前 署に電話したよ
‎本当に？
‎そうだ
‎最初は誰も出ず 次も長いこと待たされた
‎そして番号を聞かれた
‎効率的な方法とは言えんな
‎情報があると言ったのに １週間も放置された
‎その情報を教えてくれ
‎知りたいか？
‎みんなは 事件を聞いて不安がってるが
‎私は彼らが殺されて よかったと思ってる
‎本気でね
‎11月８日 14日 15日は どこに？
‎ここさ
‎証明は？
‎できる
‎同僚たちが証明してくれる
‎分かった
‎これに見覚えは？
‎ヴァルハラだ
‎この世の地獄だよ
‎入所者の名前は？
‎ヨーイと―
‎フリンヌル
‎トミ
‎フルネームは？
‎知らない
‎子供だったから
‎職員は？
‎ソー
‎オマール
‎ブリンニャ
‎そうだ
‎グンミもいた
‎グンミ？
‎ああ 数ヵ月で辞めていった
‎彼だけは優しかった
‎ここには写ってないのか？
‎ああ
‎撮影者だから
‎調べる時間がなくて
‎いいのよ
‎発見時は 緑色の上着を着てた？
‎そうよ
‎まさか
‎あの白骨はトーマス？
‎聞いたら驚くわよ
‎カタ
‎ヴァルハラに もう１人 職員がいた
‎彼を見つけないと
‎日本語字幕 加賀爪 琴